Din episodul anterior...
A fost cel mai distractiv interogatoriu.
Abia astept să văd ce urmează.
Am să te inchid pe viată.
Filmarea a fost trucata.
A fost creată din două imagini diferite.
Johnson m-a mintit tot timpul ?
Are dusmani care ii dau târcoale.
Credeam că te pot ajuta.
Poate că poti.
Ajută-mă s-o găsesc.
Traducerea: BBM
Incă 30 de secunde.
Mă misc cât pot de repede.
Să sperăm că nu-i adevărat.
Dacă tinta scapă cu pachetul,
ai pierdut Pariul.
25 de secunde.
15.
14... Ce faci ?
Astept să treacă timpul.
Am pachetul. Joc terminat.
Nu si pentru hotul tău. Ai grijă in spate.
Ce zici acum ?
Acum s-a terminat.
Bine jucat, Alex.
Cred că e a treia victorie la rând. Pari surprins.
Dacă nu te-as cunoaste,
as spune că incepe să-ti placă noul rol.
Până la Jocul următor, dle Kane.
Până la Jocul următor.
Nenorocit ingâmfat.
Am dezactivat camerele de pe acest etaj,
dar Ada le va reactiva, asa că zi repede.
Nu mai pot continua, Cassandra.
Trebuie să respectăm planul.
O are pe Ginny.
Nu stim asta.
Da, dar stim că ascunde ceva.
Oriunde ar fi, Johnson e implicat.
Cel mai probabil, da, doar, cel mai probabil.
Ascultă... Johnson poate fi un dusman letal, Alex.
Până nu ne dăm seama ce are de gând,
trebuie să păstrăm aparentele.
Intelegi ce-mi ceri ?
Inteleg perfect ce-ti cer.
Crezi că numai tu ai suferit
din cauza acestui sistem ?
Adică, sistemul vostru.
Eu aleg cui ii sunt loială.
Am ales să te ajut
pentru că ti s-a făcut o nedreptate.
Tie ce ti-au făcut, Cassandra ?
O vom găsi pe Ginny.
Johnson nu este singură cheie spre găsirea ei.
Există un depozit lângă Summerlin,
la vest de Vegas Valley.
Cheia asta deschide lacătul de la boxă 415.
Sunt lucrurile ei ?
Sunt toate lucrurile care nu i-au incăput in casa după ce s-a mutat.
Si-a luat o casă după ce ne-am despărtit.
Imi pare rău.
Stiu că doreai să găsesti ceva util.
Când Ginny făcea voluntariat,
vorbeam foarte rar la telefon.
Asa că-i... scriam scrisori câte una pe săptămână.
Se pare că le-a păstrat pe toate.
Te las putin singur.
Salut, Alex.
Cine esti ?
Un prieten.
Atunci de ce ai vocea distorsionată ?
Să fie mai interesant.
Bine, m-ai făcut curios.
Bănuiesc că stagnezi in găsirea sotie tale.
Acea carte va schimba asta.
Am subliniat un pasaj.
Iti va fi de ajutor, te asigur.
Cum as putea să te cred
dacă nu vrei să-mi spui nici măcar cine esti ?
Dar ti-am spus deja.
Corect, scuze.
Aminteste-mi... de ce suntem prieteni ?
Dusmanul nostru.
Se pare că blondă nostra are un chip.
Am tras câteva sfori la departamentul crime cibernetice.
Au reconstituit poza de la tine.
Cine este ?
Bună intrebare.
Am căutat in toate bazele de date.
Se pare că este o nălucă.
E reală.
Trebuie să existe o cale s-o identificăm.
Am făcut ceva săpături, am o pistă solidă.
Si o propunere.
Propunerea e legală ?
Teoretic.
Teoretic nu inseamnă da.
Ceea ce-ti voi spune, i-ar putea salva viata amicului tău.
Sau preferi să astepti
până ii găsesti trupul in desert ?
Vrei să mă scoti din sărite ?
Femeia asta poate fi cheia
către o retea infractională globală.
Nu vreau să fac asta singură.
Dar o voi face, dacă trebuie.
Ce să faci, mai exact ?
Nu am incredere.
Semnalul apelului a fost redirectionat de multe ori.
Cine te-a contactat are sigur ceva de ascuns.
Oricine ar fi fost,
au vrut să aflu de acest tip...
Jack Fuller.
A fost seful serifilor din programul de relocare al martorilor.
A dispărut după ce s-a pensionat in 2008.
Si ?
E priceput in disparitia oamenilor.
Uită-te la asta.
Trăsăturile fizice se potrivesc.
Cine sunt oamenii ăstia ?
Nu stiu.
Dar dacă dăm de Fuller cu ajutorul lor
poate o vom găsi pe Ginny.
Pot verifica numele lor prin Ada să văd legăturile.
Johnson nu va vedea ce facem ?
Exact.
Te-ai săturat de jocurile lui ?
Să-l atragem in jocul nostru.
- Fortăm un nou Pariu. - Care ? Localizarea lui Fuller ?
Mă ocup eu de Pariu. Odată făcut, il urmărim pe Johnson.
Să-i vedem reactia.
Dacă e vinovat de disparitia ei, vom afla.
Nu-i un plan rău.
Dar bănuiesc că stie să-si stăpânească emotiile.
Toată lumea cedează, Alex.
Chiar si Supraveghetorul.
Explică-mi.
Avem un nou Pariu.
Unul neautorizat de mine.
L-am creat eu.
Doar pentru că i-am cerut eu.
Tu...
Ai cerut noul Joc ?
Precum ai spus, incepe să-mi facă plăcere.
Pariorii sunt nerăbdători să plătească.
Bun.
Imi place.
Fostul serif Jack Fuller.
Se pare că a fost foarte neascultător,
folosindu-si priceperea in crearea de noi identităti
pentru cei ce fug de lungul brat al legii.
De când s-a pensionat Fuller a trecut de la
relocarea victimelor la disparitia infractorilor.
A creat o afacere ilegală cu mari profituri
intrând astfel pe radar Adei.
Ar trebui să fie un Joc interesant.
Da, cu atât mai mult acum
când stie că este căutat.
Despre ce vorbesti ?
Ada culege informatii din baze de date guvernamentale,
inclusiv din cea a Serifilor,
la care dl Fuller incă are acces.
Acum că numele lui a apărut pe radar,
multumită vouă, mai mult ca sigur are un nou client.
Persoana lui.
Schimbă Pariul.
"Va reusi Alex Kane localizarea lui Jack Fuller,
inainte să părăsească tara ?"
Cred că ai la dispozitie câteva ore.
Baftă.
Stiai de riscul ăsta ?
Ada nu lasă urme.
Daca jack Fuller stie că-l căutam,
inseamnă că cineva i-a spus.
Ai o problemă.
Nu vreau să devină a mea.
E timpul să dispari.
Traducerea si adaptarea: BBM SFZ Team
Cine ti-a trimis acele nume...
vrea să găsesti o legătură cu Fuller.
Bănuiala mea... sunt identitătile false ale criminalilor
pe care i-a ajutat să dispară recent.
Da, dar trebuie să aibă ceva in comun,
ceva concret.
Râse, vârste, ocupatii diferite.
Nicio legătură.
Exceptând faptul că toti sunt născuti in acelasi oras.
Deep River, Utah ?
Care erau sansele ?
Foarte mici.
Orasul are aproape 4000 de locuitori.
Are cea mai mare natalitate din tot statul.
Fie că oamenii părăsesc rapid orasul
fie că n-au fost niciodată acolo.
Exact... cineva crează
certificate de nastere false si le vinde
lui Jack Fullers.
Dar de ce Deep River, Utah ?
Centrul de procesare a documentelor federale Vandehorne.
Pare a fi un proiect al guvernului
de a digitaliza documentele federale.
Asa introduc in sistem certificatele de nastere false.
Cineva din interior adăugă câteva nume,
si nimeni nu băga de seamă.
Până acum.
Salut.
Publicului nu-i este permis aici.
Am auzit că tu poti adăuga nume in sistem.
Eu doar introduc datele.
Incearcă pe site.
Pariez că nu asta i-ai spus lui Jack Fuller.
Cui ?
Nu sunt politist, si nici nu-mi pasă
ce mânării faci aici,
dar trebuie să-l găsesc pe Jack Fuller.
Bine.
Mi-a dat un număr de telefon.
Ridică-te.
Ce ar fi să-mi dai acel număr ?
Crezi că un tip ca Jack Fuller isi lasă adresa de contact ?
Nu, dar a venit la tine pentru ai da un nume fals,
pentru el si nu plec până nu-l aflu.
Crede-mă... nu vrei să mai rămân.
Ce ai aflat ?
Birocratii sunt adevărati cutitari, si am aflat un nume.
Jack Fuller este acum Eric Cameron.
Se ocupă Ada, imediat.
Johnson a mimat ceva astăzi ?
Nimic toată ziua, ceea ce inseamnă că e năucit,
sau doar e marti.
E ciudat.
Părăseste clădirea.
Il caut eu pe Fuller. Urmăreste-l pe Johnson.
Cass, ai grijă.
Dispeceratul LVPD.
Vreau să initiez o căutare.
Numărul legitimatiei LV1732.
Numele suspectului este Cameron, Eric.
Cât de previzibil.
O să regreti asta.
Dacă ai intrebări de ce nu incepi ?
Am si alte treburi.
Continuă.
Hei !
Deschide gura.
Cooperează sau vei regreta.
Incă nu am acuzat-o de nimic.
Interogatoriul este pe deplin autorizat.
E aceiasi versiune a lui "legal"
Ea ne ajută să aflăm in ce pericol se află prietenul tău.
Vrei să-i dăm drumul ?
Cele mai bune.
Ar trebui să le incerci.
Sunt cele mai bune din oras.
Nu-mi plac molustele.
Nămol si mizerie...
Nu e pentru mine.
Asadar, de ce ne aflăm aici ?
Bănuiesc că nu pentru companie.
Am o problemă.
Se va termina cu-n abandon.
Nu am ce face.
Se pare ac se măreste lista
circumstantelor neplăcute in Casă.
Un individ util mie este implicat in ultimul Pariu.
Trebuie să mă asigur că va rămâne necompromis.
Un individ util tie
care trebuie să rămână necompromis.
Samuel Letts a fost un om intelept.
Nu stiu de ce te-a protejat.
Voi permite.
De data asta.
Dar să nu mai purtăm conversatia asta din nou.
Dă-mi drumul !
Perchezitia a fost neplăcută.
Imi cer scuze.
Dar ai rezistat destul de bine,
asta mă face să cred că ai fost instruită.
Dar pariez că asta e ceva nou pentru tine.
Nu m-as aseza prea confortabil.
Indrăznet...
venit de la o persoană orbita si incătusată.
Un inconvenient minor.
Renuntă la teatru.
Nimeni nu te poate auzi.
Cred că ti se pare cunoscut, Special Agent Rose Nolan.
Unde-i det Brown ? Se ascunde in spatele oglinzii ?
Ai ajuns la limita resurselor
dacă ai apelat la un detectiv local
să te ajute la investigatie.
Ce investighezi ?
Măcar stii ?
Crezi că esti de neatins.
Eu cred că situatia actuală dovedeste contrariul.
Tehnici de intimidare...
Nu au efect la mine, agent Nolan.
Brown.
V-am găsit suspectul, domnule.
Suspectul Eric Cameron se află pe aeroportul McCarran.
Suspect ? Stai, stai.
Ce urmărire ?
Scuze, mă scuzati.
Imi pare rău, am intârziat.
Multumesc.
Scuzati-mă, domnule. Nu am auzit alarma.
Pantofii.
Sunt un călător fidel Inseamnă asta ceva pentru voi ?
- Jacheta, mai repede.
Aparatul de infrarosii nu vine la dvs.
- Puneti totul pe bandă. - Bine, bine.
Esti multumită ?
E geanta dvs ?
Nu, e geantă plină de bani a altcuiva..
Prindeti-l, are o armă.
Ce ?
Are o armă.
- Ce se intâmplă... - Mâinile pe masă.
Usor.
Trebuie să vorbim.
Iti sugerez să fugi.
Căutat.
Stai pe loc !
- Arată mâinile. - Ti-am spus să fugi.
In genunchi cu mâinile pe cap !
Bine.
Nu misca.
Incătusati-l.
Ati prins pe cine nu trebuie.
Să mergem.
Bine ati venit. Bună dimineata.
Un scotch cu apă minerală.
Imediat, domnule.
Ar trebui să-l ceri dublu.
Vincent Caruso.
Kyle Vaillancourt.
Andre Victoria.
Justin Foucalt.
Ii cunosti pe bărbatii ăstia.
Nu pot spune asta.
Nu era o intrebare.
Iti spun ceea ce stim deja.
Stim că fiecare dintre acestia avea pregătire militară.
Stim că toti s-au mutat in Las Vegas.
Stim că la scurt timp după asta au dispărut unul câte unul,
si stim că toti au legătură cu tine.
Stiu că nu e o simplă coincidentă.
Iar tu nu mă poti convinge contrariul.
Nu stiam că e ilegal ca o fată să aibă preferinte.
Da, ai preferinte.
Iti plac bărbatii cu diferite abilităti
ca să-i folosesti si manipulezi.
Si după ce termini cu ei ii faci să dispară.
Dacă ar fi relatiile atât de simple.
I-ai ucis pe acei bărbati.
Nu.
Nu ar fi atât de neglijenta sa se implice personal.
Asta e idee, nu ?
De aceea i-ai avut.
Nu vrei să-ti murdăresti mânutele.
Tu doar stabilesti tinta.
Altcineva trage.
Imi pare rău să vă dezamăgesc,
dar nu aveti dreptate.
Pentru inceput nu am mâinile mici.
Sunt destul de normale pentru cineva ca mine.
In al doilea rând, nu-i cunosc pe acei oameni.
Bine, să incercăm cu altă listă.
Londra, Berlin, Moscova...
Dubai, Algiers, Macau... mai continui ?
Ce zici de Mumbai, Tokyo, Sydney ?
Mai sunt Buenos Aires, Rio, Cape Town.
Sunt 12, nu ?
Trebuie să fi uitat unul.
Da. Las Vegas.
Vrei să-mi spui ce au in comun ?
Să vedem.
Nu sunt capitale...
nu au ambasade.
As zice că au peste două milioane de locuitori,
dar asta ar elimina Algiers, Macau, si Vegas.
Sau poate considerati zona metropolitană extinsă.
Asta faceti ?
Nu, m-am blocat.
Imi dai un indiciu ?
Transferuri bancare.
Nici măcar nu eram pe aproape ?
Au existat multe transferuri bancare
in toate aceste orase corespundând cu dată
a 26 de infractiuni...
spălări de bani, asasinate.
Cred că orasele astea sunt centrele
unui sindicat infractional international
si as vrea să stiu pozitia ta in acest sindicat.
Dacă tot inventăm lucruri,
eu sunt Alba ca Zăpada.
Nu cred că esti atât de sus.
Esti cel putin la mijlocul ierarhiei... dând ordine.
Dar as vrea să stiu cui te subordonezi.
Iti sugerez să-ti pui aceiasi intrebare, Agent Nolan.
Cine te manevrează ?
Stii măcar ?
Ai idee cine iti oferă informatii ?
Esti sigură că este FBI-ul ?
Esti constientă că esti manipulată ?
Ce se intâmplă, Cal ? Sunt noutăti pentru tine ?
Ce ti-a spus că investighează FBI-ul ?
Ai luat contact cu superiori ei ?
Poate ai vrea să-l suni
pe prietenul tău, Agent Forrester.
Mi-as păzi spatele dacă as fi in locul tău.
Esti mânat pe un drum periculos.
Ajunge.
Sunt implicate forte majore...
pe acre nu ai cum să le intelegi.
Credeti-mă... sunteti depăsiti de situatie.
Ce se petrece aici ?
Mi-ai spus că e o anchetă de crimă.
Ti-am spus că e implicată in moartea acelor oameni.
Deliberat m-ai indus in eroare.
Superiorul tău trebuie să afle.
Face parte din planul ei, detective.
Ne joacă pe degete.
Vrea să bage râca intre noi.
Vrea ca noi...
să iesim din incăpere.
Au fost focuri de avertizare.
Rămâneti unde sunteti,
sau oamenii vostri o pătesc.
Londra, 1990... triplă omucidere.
O intreagă familie, ucisă.
Singura supravietuitoare a fost fetita lor de 6 ani.
Politia te-a găsit sub pat, tremurând.
Te-au scos de acolo cu ciocolată.
Mă confunzi.
A existat o persoană care nu a putut fi interogată.
Afro-american, genial, calculat, un adevărat mister.
Pare cunoscut ?
Crezi că nu stiu pentru cine lucrez.
Dar intrebarea este dacă tu stii ?
Ce naiba a fost asta ?
Am stârnit-o.
Nimeni nu a scăpat atât de repede.
Aveti prieteni in pozitii inalte.
Nu i-as numi prieteni.
Eu execut ordinele.
Dacă te mai văd pe aici,
nu mai scapi asa usor.
Inteleg.
Pe unde umbli ?
Lasă-mă să ghicesc... o cauti pe amica ta blondă,
colega ta din organizatia infractională unde lucrati.
Spune-mi dacă gresesc, Alex.
Nu mai spune nimic.
Nu, nu, nu. Trebuie să auzi asta.
Seful tău care te aduce la locul crimelor
folosind legitimatia mea, te-a băgat in belea.
O să mori din cauza asta.
Nu, ne vei omora pe amândoi.
Trebuie să renunti. Las-o baltă.
O fac dac-o faci si tu, Alex.
Ascultă-mă, vor veni după tine.
Asteaptă.
Cal, ce se intâmplă ?
Rezistă, amice. Vin !
Alex, imi pare rău.
Imi explici mai târziu. Vreau să-l localizezi pe Cal.
De ce ?
E in pericol. Fă-o, Cassandra !
- Alex, s-a oprit. - Unde ?
La nord de bulevardul King.
Să te băgăm aici.
Intră aici !
Cass, am nevoie nevoie de semafoare !
S-a făcut.
Am nevoie de ajutor ! Am un ofiter rănit !
Aduceti o targă !
Haide !
- Ce avem ?
A fost impuscat in abdomen.
De când pierde sânge ?
Sase minute jumătate.
Să mergem !
Cal, vei fi bine.
Te vei face bine, omule.
Am luat-o pe blondă,
si am interogat-o.
Se pare că ai avut dreptate, vin după mine.
- Ce ? - Nu puteti merge mai departe, domnule.
E pe mâini bune.
Cal, te vei face bine !
Cassandra. Cassandra, mă auzi ?
Trebuie să vorbim !
Johnson a făcut asta.
Cassandra !
S-a rezolvat.
Dl Kane.
Stiu că esti tulburat.
Cu ce te pot ajuta ?
Cred că e timpul să scap de tine.
Ai incercat să-l omori pe Cal.
Ai vrut să-mi ucizi prietenul.
Nu am făcut asa ceva.
Nu cred că vrei să te lupti cu mine dl Kane.
Nu ai idee ce vreau.
Mi-ai promis că mă ajuti să-mi găsesc sotia.
M-ai prostit ca să-ti fac Jocul.
Eu te-am inselat ?
Cu cine crezi că vorbesti, dle Kane ?
Increderea e o stradă cu două sensuri.
Destul.
Ati terminat.
Amândoi.
Nu eu ti-am ucis prietenul, Alex.
Insă cineva vrea să crezi asta.
Nu intelegi ?
Ne intorc unul impotriva altuia.
Cine sunt "ei" ?
Dacă stiam, nu-mi pierdeam timpul cu tine.
Este o amenintare mai mare aici...
mai mare decât pariori sau Casa.
Nu stiu cine sunt dar se apropie.
Tinând cont de ce au făcut deja,
sunt extrem de periculosi.
Vreau să mă ajuti să-i găsesc.
Nu.
Esti pe barba ta.
Si tu la fel.
Salut.
Te invârti pe aici de parcă nimic nu s-a intâmplat,
de parcă am fi aceiasi tipi
care se intâlneau la un hamburger
după ce terminăm turele.
Dar o minciună prin omisiune e tot minciună.
Orice se intâmplă cu tine a căzut asupra mea
cu toată forta.
Tie poate iti convine situatia asta, dar mie nu.
As vrea să-ti pot spune Cal, dar nu pot.
Asta e alegerea ta.
Trebuie s-o faci.
La fel ca mine.
Astăzi am depăsit o limită pe care nu credeam că o pot face.
Sunt convins că am incălcat legea.
Sunt sigur că mi-am incălcat principiile.
Am făcut-o pentru tine...
prietene.
Credeam că esti in pericol,
asa că am făcut ce credeam de cuviintă.
Si ce primesc in schimb ?
Gata cu favorurile, Alex.
Gata cu telefoanele.
Nu mai trec cu vederea.
Noi doi...
am terminat-o.
Mi-ai spus că vor pune intrebări.
Nu mi-ai spus că va fi o scorpie sadică.
Nu pot sti toate variabilele.
Ce ai aflat ?
Agent Nolan a adunat o grămadă de informatii despre noi.
Dar trage concluzi gresite.
Bun.
Nu va fi asa mult timp.
Nu, doar până aflu cine ii oferă informatiile.
Altceva ?
Nu.
Dacă-l vrei pe Alex de partea ta
oferă-i altceva in afară de coaste rupte.
Cred că ai niste intrebări pentru dl Fuller.
Unde-i sotia mea ?
Nu stiu.
Sunt sătul de minciuni,
asa că voi fi sincer cu tine.
Dacă nu-mi spui cine te-a angajat,
dacă nu-mi spui unde-i sotia mea,
nu stiu ce-ti voi face.
Dar iti promit că va fi foarte lent,
si foarte urât.
Sotia ta, Ginny...
Am făcut ce mi-a cerut ea.
Ce ?
Ea m-a angajat !
Voia o identitate nouă, asa că am dus-o in cabana aceea
până rezolvăm cu actele.
O echipă a intervenit.
- Cine erau ? - Nu stiu, dar ea stia.
Era inspăimântată.
Ce s-a intâmplat ?
- Nu stiu. - Unde e ?
A dispărut după aceea.
Poate fi oriunde.
Niciodată să nu ucizi pe cineva in propria casă, Alex.
In plus, cred că nu te minte.
Ba da.
As vrea să-ti pot spune.
Crede-mă.
Dacă Ginny e pe cont propriu,
nici măcar tu nu stii unde poate fi ?
Nu.
Atunci nu-mi esti de folos.
Scoate-l din casa mea.
Dragă Alex,
aceasta este scrisoarea mea "in caz că".
Stii că nu-mi place să las lucrurile neterminate,
mai ales când e vorba de noi.
Amândoi am mers pe drumuri separate.
Poate de aceea ne-am indrăgostit.
Imi pare rău, Alex.
Imi pare rău, Ginny.
Dacă vei avea o relatie cu altcineva
sfatul meu e să nu te mai pedepsesti.
Cu totii facem ce putem
in lumea asta nebună.
Esti un om bun, Alex.
Nu uita asta niciodată.
Traducerea:BBM